Letra manuscrita de End of Night

Imagen de la letra escrita por Dido a mano:

Letra de Day Before We Went To War

Letra de 'Day before we went to war', la última canción de la edición normal de Girl Who Got Away:

Inglés:

All the pictures on the wall

The sand lying on the floor

The bed upstairs still unmade

The dust float in the light

The people just left

All laughter and mess

Forgetting this and that

And rushing back

The front door open

The music still playing in one room

Down the hall

Towels on the floor

And then it’s quiet

Just the bees and birds

The summer haze

Of the trees

And the air

Feeds it all

Feeds it all

We can all feel it

Like a light hand on your back

Welcoming you

We can all feel it

Like a light hand on your back

Welcoming you

The day before we went to war

All the parasols and kids at play

The sea so still and calm

Blue as the cloudless sky

Just the gentle hum

Of the summer’s goings on

Broken by the sudden rush

Of two planes

Flying low and fast

Into the sun

Into the sun

We can all feel it

Like a light hand on your back

Welcoming you

We can all feel it

Like a light hand on your back

Welcoming you

The day before we went to war

Español:

Todas las fotos de la pared

La arena tirada en el suelo

Las camas de arriba todavía sin hacer

El polvo flota en la luz

La gente se acaba de ir

Todas las risas y el jaleo

Olvidando esto y aquello

Y volver corriendo

La puerta principal abierta

La música todavía suena en una habitación

Abajo en el vestíbulo

Toallas en el suelo

Y después todo está en silencio

Solo las abejas y los pájaros

La calima del verano

De los árboles

Y el aire

Lo llena todo

Lo llena todo

Todos podemos sentirlo

Como una mano amiga en tu espalda

Dándote la bienvenida

Todos podemos sentirlo

Como una mano amiga en tu espalda

Dándote la bienvenida

El día antes que fuéramos a la guerra

Todas las sombrillas y los niños jugando

El mar tan quieto y calmado

Azul como un cielo sin nubes

Solo el suave zumbido

Del verano transcurriendo

Roto por la repentina ráfaga

De dos aviones

Volando bajo y rápido

Hacia el sol

Hacia el sol

Todos podemos sentirlo

Como una mano amiga en tu espalda

Dándote la bienvenida

Todos podemos sentirlo

Como una mano amiga en tu espalda

Dándote la bienvenida

El día antes que fuéramos a la guerra

Letra de Loveless Hearts

Hoy, Loveless Hearts, una canción cuyo estribillo Dido escribió hace años en su cocina:

Inglés:

I can find the good news in anything
But without you, that’s all gone
No one could have told me how much I’d miss you
And how soon the world moves on
How can they not hear me
When I say
We’re not safe anymore

Did loveless hearts build the world
Only to tear it apart
How did those gods tempt you to leave
Just when we needed you most

The sun will rise today as it did yesterday
And I’ll keep on going too
But every hour that I get through it breaks my heart
That I am losing more of you

Did loveless hearts build the world
Only to tear it apart
How did those gods tempt you to leave
Just when we needed you most


Español:

Puedo ver el lado bueno en cualquier cosa
Pero sin ti, todo eso se esfuma
Nadie pudo haberme contado cuando te extrañaría
Y lo rápido que el mundo se mueve
Como no pueden oírme
Cuando digo
Que ya no estamos a salvo

¿Construyeron el mundo los corazones sin amor
Solo para despedazarlo?
Como te tentaron esos dioses para irte
Justo cuando más te necesitábamos

El sol se elevará hoy como lo hizo ayer
Y yo también me mantengo
Pero cada hora que sigo me rompe mi corazón
Que estoy perdiendo más de ti

¿Construyeron el mundo los corazones sin amor
Solo para despedazarlo?
Como te tentaron esos dioses para irte
Justo cuando más te necesitábamos

Letra de Happy New Year

La letra de hoy es la de Happy New Year, una canción que Dido ha definido como consecuencia de la tristeza en Navidad.

Inglés:

I’ll wear the jewels you gave me round my neck tonight
Though I know you won’t be there
I’ll wear them in a gold chain that catches in the light
Though I know of course you won’t appear

I’ll leave the party early after a drink or two
And I’ll check my phone for calls
Though I know there will be none from you

I’ll walk home with snow falling
Deep on frozen lawns
And I’ll leave all those others celebrating
All the things that they have done

I’ll come over to your office and watch them come and go
Though I know I won’t see you there
And I’ll take a train down to the coast and sit and watch the sea
I’ll be sitting there alone

As usual, above all things I miss you every day
Without pause
Happy new year my darling
Happy new year

I’ll walk home with snow falling
Deep on frozen lawns
And I’ll leave all those others celebrating
All the things that they have done
Happy new year my darling
Happy new year
And I’ll leave, leave.

Español:

Me pondré las joyas que me colocaste en el cuello esta noche
Aunque sé que no estarás ahí
Las llevaré en una cadena dorada que atrape la luz
Aunque sé, por supuesto que no aparecerás

Dejaré la fiesta pronto después de una copa o dos
Y miraré si hay llamadas en mi teléfono
Aunque sepa que no habrá ninguna tuya

Me iré a casa con la nieve cayendo
Hacia lo profundo de los pastos congelados
Y dejaré a todos celebrando
Todas las cosas que han hecho.

Iré a tu oficina y les veré ir y venir
Aunque sé que no te veré allí
Y cogeré un tren a la costa y me sentaré y veré el mar
Estaré allí sentada sola

Como es normal, sobre todas las cosas, te echo de menos cada día
Sin pausa
Feliz año nuevo, querido
Feliz año nuevo

Me iré a casa con la nieve cayendo
Hacia lo profundo de los pastos congelados
Y dejaré a todos celebrando
Todas las cosas que han hecho.
Feliz año nuevo, querido
Feliz año nuevo
Y me iré, me iré

Letra de Go Dreaming

En el especial de hoy, os dejamos la letra de Go Dreaming:

Inglés:

Another summer coming to an end
And I’m still walking on without a care
And even if the birds have flown, the sun has gone
I’ll still be here

Oh I want to walk with kings
Oh and take a chance on things
And though I may give way to those who could cause me pain
And step aside to threats and bullies
I still believe, I still believe

I’d rather go dreaming, believing in something, better than in me
I’d rather die loving, lost in the feeling of letting go
I’d rather die caring, working for something, seeing it as good
I can let it go, I can let it go

They’re all flying flags and making noise
Bringing on their speeches drinks and boys
But when they’re gone I’ll be standing here
And picking up the mess they left
I still believe, I still believe

I’d rather go dreaming, believing in something, better than in me
I’d rather die loving, lost in the feeling of letting go
I’d rather die caring, working for something, seeing it as good
I can let it go, I can let it go

Español:

Otro verano llegando al final
Y todavía estoy andando sin preocupación
E incluso si los pájaros han volado, el sol se ha ido
Estaré aquí

Oh quiero caminar con reyes
Oh y tener una oportunidad
Y pensé que podría dejar pasar a aquellos que podrían causarme dolor
Y apartarme de amenazas e intimidaciones
Todavía creo, todavía creo

Podría ir soñando, creyendo en algo, mejor que en mí
Podría morir amando, perdida en el sentimiento de dejarlo ir
Podría morir preocupándome, trabajando para algo, viéndolo como algo bueno
Puedo dejarlo ir, puedo dejarlo ir

Todos están ondeando banderas y haciendo ruido
Haciendo sus discursos, bebidas y chicos
Pero cuando se hayan ido estaré aquí
Recogiendo el desastre que dejaron
Todavía creo, todavía creo.

Podría ir soñando, creyendo en algo, mejor que en mí
Podría morir amando, perdida en el sentimiento de dejarlo ir
Podría morir preocupándome, trabajando para algo, viéndolo como algo bueno
Puedo dejarlo ir, puedo dejarlo ir.

Letra de Love to Blame

Tras el descanso durante el fin de semana continuamos con nuestro especial de letras de canciones de Girl Who Got Away. Hoy os dejamos la letra en inglés y español de 'Love to Blame'.

Inglés:

Helen of troy was the kind of girl
Who really had it all
Not a care in the world but her head was turned
And forever changed
She said one love is lost but another is found
So just take the keys and let’s just go, birds fly south

Nothing ventured
Nothing gained
It’s all about love
So I’m not to blame
I’m not to blame

She said I’ve dotted my I’s and I’ve crossed my t’s
Had time for friends when they needed me
I try to make sense of senseless things
Try to live how I believe
And of course I leave things behind that I’ll regret
But there’s time enough for new things yet, for new things yet

When the dust covers the sun
And all you hope for is undone
Will you turn and say
Nothing ventured
Nothing gained
It was all for love
So love is to blame
Love is to blame.


Español:

Helena de Troya fue el tipo de chica
Que realmente lo tenía todo
Sin problema alguno, pero se volvió vanidosa
Y cambió para siempre
Ella dijo que un amor se pierde, pero otro es encontrado
Así que coge las llaves y vete, los pájaros vuelan hacia el sur.

El que no arriesga
No gana
Es todo sobre el amor
Así que no me culpes
No tengo la culpa

Ella dijo que yo había puesto los puntos sobre las íes
Tuve tiempo para los amigos cuando me necesitaron
Intenté hacer que lo absurdo tuviera sentido
Intento vivir como creo que debo
Y por supuesto dejo cosas de lado de las cuales me arrepentiré
Pero hay tiempo para nuevas cosas todavía, para nuevas cosas todavía

Cuando el polvo cubra el sol
Toda tu esperanza está arruinada
¿Te volverás y dirás
El que no arriesga
No gana?
Es todo por el amor
Así que es el amor el culpable
El amor es el culpable.

Letra de Sitting on the Roof of the World

Como cada día, os dejamos la letra de una canción del nuevo disco, hoy la 6º canción, Sitting on the Roof of the World:

Inglés.

I climbed a mountain
Not knowing that I had
Thought it was just a road from a to b
I took no protection
Not much of anything
Just went as I was
Looking in windows
And playing songs
And knocking on doors
And I was not scared
I just enjoyed the sights
Kept myself to myself

There I was
Sitting on the roof of the world
There I was
There I was
Not knowing how I got there
Or how to leave

Everyone says
I was lucky to have got there
As not many can
But truth be told
I was saved
By the love
Of a good man
Who came and got me
And bought me down
From on
Up there
I’d be lying if I didn’t say
I missed it now and then
But I have no wish to go back there

There I was
Sitting on the roof of the world
There I was
With all the gods
Not knowing how I got there
Or how to leave

People say
What’s so special about being back here
With everyone so close
But that’s the point
I don’t want to be different
I just want to fit in

There I was
There I was
Sitting on the roof of the world
There I was
With all the gods
Not knowing how I got there
Or how to leave


Español:

Subí a una montaña
Sin saber que lo había hecho
Pensé que solo era un camino de ‘a’ a ‘b’
No me protegí
Nada de nada
Solo fui tal y como era
Mirando por las ventanas
Y tocando canciones
Y llamando a puertas
Y no tenía miedo
Solo disfrutaba de las vistas
Me guardé para mí misma

Ahí estaba
Sentada en el techo del mundo
Ahí estaba
Ahí estaba
Sin saber cómo había llegado ahí
O como irme

Todo el mundo dice
Que tuve suerte de llegar allí
Como no muchos pueden
Pero para ser sincera
Fui salvada
Por el amor
De un buen hombre
Que vino y me llevó
Y compró abajo
Desde allí
Ahí arriba
Estaría mintiendo si no dijera
Que lo he echado de menos de vez en cuando
Pero no tengo deseos de volver allí

Ahí estaba
Sentada en el techo del mundo
Ahí estaba
Ahí estaba
Sin saber cómo había llegado ahí
O como irme

La gente dice
Lo especial de estar ahí de vuelta
Con todo el mundo tan cerca
Pero es eso
No quiero ser diferente
Solo quiero encajar

Ahí estaba
Sentada en el techo del mundo
Ahí estaba
Ahí estaba
Sin saber cómo había llegado ahí
O como irme

Letra de End of Night

Hoy os dejamos la letra de la canción que será el segundo single de Girl Who Got Away, 'End of Night', una vez más en inglés y traducida al español:

Inglés:

Only now it’s gone
I can see the year
See for what it was
And start another day
All the liberty you took
The love that you abused
The friends that you turned
Against me if you could
And you’re twisting what I say
All that saying you were scared
It doesn’t matter anymore
Cos I’m not there

You were careless when the beat kicked in
And careless when it left
And careless all the way
I didn’t see it till the end

I feel nothing
When you cry
I hear nothing
See no need to reply
I can smile now
And turn away
Come over here
So you can see me walk away
And celebrate
The end of night
The end of night

It only takes one lie
To bring this house down
Behind closed doors
No one tells the first time round
Pain is worse when you bring it on yourself
The sweetest bully building
A love that couldn’t last

You were ugly when the beat kicked in
And ugly when it left
And ugly all the way,
I didn’t see it till the end

I feel nothing
When you cry
I hear nothing
See no need to reply
I can smile now
And turn away
Come over here
So you can see me walk away
And celebrate
The end of night
The end of night

After the fall comes love
I hate to hate and love to love

I feel nothing
When you cry
I hear nothing
See no need to reply
I can smile now
And turn away
Come over here
So you can see me walk away
And celebrate
The end of night
The end of night


Español:

Solo ahora se acaba
Puedo ver el año
Verlo por lo que ha sido
Y empezar otro día
Toda la libertad que te tomaste
El amor del que abusaste
Los amigos que pusiste
En contra mio si podías
Y estás tergiversando lo que digo
Todo eso de que estabas asustado
Ya no importa
Porque no estoy ahí

Eras descuidado cuando el ritmo empezó a notarse
Y descuidado cuando se fue
Descuidado siempre
No lo vi hasta el final

No siento nada
Cuando lloras
No oigo nada
No hay necesidad de responder
Puedo sonreír ahora
Y darme la vuelta
Ven aquí
Así podrás verme marchar
Y celebrar
El fin de la noche
El fin de la noche

Solo hace falta una mentira
Para derribar esta casa
Detrás de las puertas cerradas
Nadie cuenta la primera ronda
El dolor es peor cuando lo traes tú
El edificio intimidante más dulce
Un amor que no puede durar

Eras feo el ritmo empezó a notarse
Y feo cuando se fue
feo siempre
No lo vi hasta el final

No siento nada
Cuando lloras
No oigo nada
No hay necesidad de responder
Puedo sonreír ahora
Y darme la vuelta
Ven aquí
Así podrás verme marchar
Y celebrar
El fin de la noche
El fin de la noche

Tras el otoño, llega el amor
Odio odiar y amo amar

No siento nada
Cuando lloras
No oigo nada
No hay necesidad de responder
Puedo sonreír ahora
Y darme la vuelta
Ven aquí
Así podrás verme marchar
Y celebrar
El fin de la noche
El fin de la noche

Letra de Blackbird

Durante esta semana seguimos publicando las letras del nuevo disco, junto con su traducción al español. Hoy toca Blackbird:

Letra de Blackbird.

Letra de Let Us Move On

Letra en inglés y español de Let Us Move On:

Inglés.

Don’t wrap it up in gold
Don’t hide it behind the sun
Just give it to me as it is
And let it stand
Don’t fly it like a kite
Between the clouds
It needs no excuse
Just bring it down
Let eyes that are in pain
look upon it
In all it’s glory

Let us move on
Let us move on
For this is short
And it will pass

For every voice that is lifted
In reverence and pain
Show us now
And let love not be chained
We should feel what we can stand
And let us be alive
So we know
That we’ve done all we can
Let hearts that are frozen
Get to see it
In all it’s glory

Let us move on
Let us move on
this is short
And it will pass

And let all that is lost be forgotten
And it will pass
So let all that is lost be forgotten
Let us move on

Like the waters in the open sea
When tribulation come all we can say is hopefully
And yesterday you can probably say it's no hope for me
But today I'm overly dedicated
I'm 'posed to be a testimony for broken hearts in the city
You're either crash landing or planning on flying with me
Misery loves standing behind its company well
Vividly I can see that your feelings would like to dwell
On our past encounters, reaching over the counter
Told me that it's appealing to pop a pill as downer
I heard emotions burn deep
I heard when you fall out of love, the drop is steep
I heard when you see a dove, that's what you trying to be
Got these burdens under my wings, but I'm still free
'Cause I can make the decision to let it all go away
Before I ever run astray, I look you in your eyes and say

Let us move on
Let us move on
For this is short
And it will pass


Español:

No lo cubras de oro
No te escondas tras el sol
Dámelo tal y como es
Y déjalo reposar
No vueles como una cometa
Entre las nubes
No necesita excusa
Solo hazlo desaparecer
Deja que los ojos que tienen dolor
Lo miren por encima
En toda su gloria.

Deja que avancemos
Deja que avancemos
Porque esto es corto
Y pasará

Por cada voz que se alce
En veneración y dolor
Muéstranos ahora
Y deja que el amor no sea encadenado
Debemos sentir lo que podamos afrontar
Deja que estemos vivos
Para saber
Que hemos hecho todo lo que hemos podido
Deja que los corazones que están congelados
Puedan verlo en toda su gloria

Deja que avancemos
Deja que avancemos
Porque esto es corto
Y pasará

Y deja que todo lo que está perdido sea olvidado
Y pasará
Así que deja que todo lo que está perdido sea olvidado
Deja que avancemos

Como las aguas en mar abierto
Cuando la adversidad venga todo lo que podemos decir es ‘con suerte’
Y ayer probablemente dijeras no hay esperanza para mi
Pero hoy estoy sobradamente entregado
Se espera que sea un testimonio para corazones rotos en la ciudad
Tu eres un aterrizaje forzoso o un plan de vuelo conmigo
La miseria ama garantizar bien su compañía
Puedo ver bien que tus sentimientos quieren obsesionarse
Con nuestros encuentros pasados, extendiendo el cortador
Dime que está reclamando tomarse una pastilla como calmante
He oído que las emociones queman muy hondo
He oído que cuando te desenamoras, la gota es un paso
He oído que cuando ves una paloma, eso es lo que intentas ser
Tengo estas cargas bajo mis alas, pero sigo siendo libre
Porque puedo tomar la decisión para dejar que todo se vaya
Antes de que tome un mal camino, te miro a los ojos y digo

Deja que avancemos
Deja que avancemos
Porque esto es corto
Y pasará

Letra de Girl Who Got Away

A lo largo de esta semana, desde Here With Dido, iremos colgando las letras de las canciones del nuevo disco, tanto la letra original en inglés como su traducción al español. Hoy os dejamos la letra del segundo corte del disco. La letra del primer single, No Freedom la podéis leer aquí:

Letra de No Freedom.

Inglés.

I wanna move with the seasons
Go with the flow, take it easy
And let stuff go

I wanna sleep like a baby
And rise with the sun
Kick it all back
And get nothing done
Wanna make this day
The longest day
With a warmth that
Delivers happiness

If only for today I wanna be
The girl who got away
The lover who really loved
The dancer who danced
To the last song

Don’t wanna take sides
Don’t wanna make sense
Of pounds and pence
I want to be alone
Don’t want hide
Don’t want to be talked over
Or walked upon
I want to think the heart is bigger than the head
Wanna follow you but not be led

If only for today I wanna be
The girl who got away
The lover who really loved
The dancer who danced
To the last song

I know what it’s like
To be passed over
To go unnoticed
To be clumsy get things wrong
and I know what it’s like
To arrive too late
To be told to leave
To be walked upon

If only for today I wanna be
The girl who got away
The lover who really loved
The dancer who danced

To the last song

Castellano.

Quiero moverme con las estaciones
Dejarme llevar, relajarme
Y dejar que las cosas se vayan.

Quiero dormir con un niño
Y levantarme con el sol
Ponerme cómoda y no hacer nada
Quiero hacer de este día
El día más largo
Con una calidez que
Traiga felicidad

Solo por hoy quiero ser
La chica que se fue
El amante que realmente amaba
El bailarín que bailaba
Hasta la última canción

No quiero estar de un lado o de otro
No quiero hacer cuentas
De libras y peniques
Quiero estar sola
No quiero esconderme
No quiero discutir
O que me pasen por encima
Quiero creer que el corazón es más grande que la cabeza
Quiero seguirte pero no ser dirigida

Solo por hoy quiero ser
La chica que se fue
El amante que realmente amaba
El bailarín que bailaba
Hasta la última canción

Se como es
Ser ignorada
No ser tenida en cuenta
Ser torpe, hacer mal las cosas
Y se como es
Llevar demasiado tarde
Que te digan que te vayas
Que te pasen por encima

Solo por hoy quiero ser
La chica que se fue
El amante que realmente amaba
El bailarín que bailaba
Hasta la última canción

Letra de Blackbird de Dido

Os dejamos la letra de Blackbird, el cuarto corte de 'Girl Who Got Away' tanto en inglés como su traducción al español. La canción fue compuesta por Dido y su hermano Rollo Armstrong.

He put the coffee in the cup and when milk filled it up
He added sugar and I never knew he liked it like that
He took his coat from the hook and his scarf and his hat
And he put down a key and said I won’t be needing that

And he turned and smiled and said that´ve explained it all
And he walked down the hall and he opened the door
And said "Of course, I’ll call"

Oh why do I bring you love
When all you give me back is pain
Oh why do we search it out
To watch you wash your hands and walk away

Now there’s a black black black bird in my chest
All the flatter all caged in
Wanting to break free with the wolves in my head
You’re tearing every wise thing I should have said

Oh why do I bring you love
When all you give me back is pain
Oh why do we search it out
To watch you wash your hands and walk away

We’re like the strangers we were when we first met
But the pain in strangers had the end
And all that remains is a day without plans
The loneliness and the forever lost

Oh why do I bring you love
When all you give me back is pain
Oh why do we search it out
To watch you wash your hands and walk away

Traducción al castellano:

Él puso el café en la taza y cuando la leche lo llenó,

Añadió azúcar y yo nunca supe que se gustaba así.

Cogió su abrigo de la percha y su bufanda y su sombrero

Y dejó una llave y dijo “no necesitaré esto”.

Y se dio la vuelta y sonrió y dijo “eso lo explica todo”

Y fue al recibidor y abrió la puerta

Y dijo “Llamaré, por supuesto”.

Oh, porqué te traje amor

Cuando todo lo que me has devuelto es dolor.

Oh, porqué lo intentamos descubrir

Para ver cómo te lavas las manos y te vas.

Ahora hay un pájaro negro, negro, negro en mi pecho

Todas las adulaciones enjauladas

Queriendo escapar con los lobos de mi cabeza

Estás rompiendo cada cosa sensata que debería haber dicho.

Oh, porqué te traje amor

Cuando todo lo que me has devuelto es dolor.

Oh, porqué lo intentamos descubrir

Para ver cómo te lavas las manos y te vas.

Somos como los extraños que éramos cuando nos conocimos

Pero el dolor entre extraños tiene su fin

Y todo lo que queda es un día sin planes

La soledad y la pérdida eterna.

Oh, porqué te traje amor

Cuando todo lo que me has devuelto es dolor.

Oh, porqué lo intentamos descubrir

Para ver cómo te lavas las manos y te vas.

Letra de 'No Freedom'

Hace unos instantes Dido ha publicado la letra de su nuevo single, No Freedom, el cual se publicará mañana en la BBC Radio2 a las 11 de la mañana (horario de Inglaterra).

No Freedom:I take it by your silence
That I’m free to walk out the door
By the look in your eyes I can tell
You don’t think I’ll be back for more

Try to think of a world
Where you could stay and these safe hands could go
Take your heart above the water
Wherever I choose to go

No love without freedom
No love without freedom
No love without freedom
No freedom without love

Even when you don’t see me
Even when you don’t hear
I’ll be flying low below the sun
And you’ll feel it all out here

No love without freedom
No love without freedom
No love without freedom
No freedom without love

I’m standing here in silence
The world in front of me
Holding you in my hand
And seeing as you’d see

No love without freedom
No love without freedom
No love without freedom
No freedom without love


Traducción al español:

Entiendo por tu silencio

Que soy libre para largarme por la puerta

Por la mirada en tus ojos puedo decir

Que no volveré por más

Intenta pensar en un mundo

Donde pudieras estar y estas manos a salvo pudieran ir

Coge tu corazón por encima del agua

A cualquier sitio que escoja ir.

No hay amor sin libertad

No hay amor sin libertad

No hay amor sin libertad

No hay libertad sin amor.

Incluso cuando no me ves

Incluso cuando no me oyes

Estaré volando bajo por debajo del sol

Y lo sentirás todo aquí afuera.

No hay amor sin libertad

No hay amor sin libertad

No hay amor sin libertad

No hay libertad sin amor.

Estoy aquí en silencio

El mundo delante mio

Sujetándote en mi mano

Y mirando como tu lo harías

No hay amor sin libertad

No hay amor sin libertad

No hay amor sin libertad

No hay libertad sin amor.